"Jul..." säger han. "Ska vi shoppa?" svarar jag tillbaka.
Grabben är sexton år.
- "Det är jul..." fortsätter han. - Hur mycket klipper du egentligen?
- Farbror Azim. - Här är han, grabben jag pratar om.
Han verkar okej. - Angenämnt. Heter du Ekrem?
Han ser ut att vara okej, men han är helt oduglig.
- Här har du, Ekram... Ta den. - Azim, snälla du...
Förstår du nu? Han ingick ett avtal och bröt det.
Låt grabben vara, Azim.
Det är uppenbart att han har något fel i huvudet.
Ta det jävla bladet och gör slut på ryssen!
Sådär, ja!
Snälla, jag behöver hjälp!
Behöver ni metadon? För det krävs ett recept.
- Blödde hon när ni hittade henne? - Ja.
- Vet ni vad hon heter? - Nej.
Hur mår du, gumman? Håll ut bara.
Bebisen är i stress. Hon syresätter sig dåligt.
Hjärtfrekvensen är 60 slag... nu 57 slag, det sjunker oroväckande.
- Vad har vi här? - Placentaruptur. Barnet måste ut.
Vi har tyvärr förlorat modern. - Ni kan stänga av.
- Dödförklara henne. - Anonym kvinna: död den 20/12, 23:13.
Babyflicka: född den 20/12, 23:14.
- Har du sovit något? - Lite.
Mamma...
Mår du bra?
Självklart inte, det är jul.
Anna, varifrån kommer den här?
- Skyll dig själv, du gav honom den. - Jag kan ju inte läsa ryska.
Det vet du redan, farbror Stepan. Den låg i en död flickas väska.
- Brukar du stjäla saker från de döda? - Ja, mitt jobb har sina fördelar.
Visste du att din dotter stjäl saker från de döda?
Jag letar efter en adress.
Anna, du har en farbror som inte stjäl saker från de döda.
Var inte så jobbig, Stepan.
Boken bör ligga i hennes kista. Låt hemligheten begravas med kropparna.
Det heter "Kropp" - som i singular.
Mitt namn är Tatiana, min far dog i en gruva i min by.
Han begravdes när han dog. Vi är alla begravda där.
Begravda under den ryska myllan.
Därför försökte jag att finna ett bättre liv.
Håll käften, hundjävel!
Du hämtar Azim och hans fru till slyna.
Jag kan skaffa oss ett alibi under tiden.
Vem fan är hon?
Kan vara en hora din far fått i present av någon.
Du är så djävla respektlös ibland.
Du har ett jobb att sköta, sätt fart nu.
Vi ses.
- Vi har stängt. - Jag vet.
Jag är barnmorska.
Du har fel adress om nu inte mina döttrar har något de vill dölja.
- Jag skulle vilja prata med ägaren. - "Khitrova"...
Min far var rysk.
- Vilket var hans förnamn? - Ivan.
Du måste då vara Anna Ivanovna?
Välkommen.
Du får ursäkta, vi ska ha släktträff. Det här är min son Kirill.
Skynda på allhop!
Duka fram fler glas för rött vin.
Mina änglar!
Ni måste öva mer. Få fiolen att börja gråta.
Du har ett gammalt visitkort, innan vi började bygga om.
Om hon har jobbat här, skulle jag komma ihåg henne.
Kanske åt hon här en gång.
Ta ett smakprov.
Gudars, vad gott! Min far brukade laga likadan rödbetssoppa.
Anna, jag är ledsen för att jag inte kunde vara till hjälp.
Ingen fara, det löser sig så fort jag får dagboken översatt.
- Dagboken? - Ja, den låg i hennes väska.
Vi gör så här då, Anna. Jag översätter dagboken.
Och om bekanta namn dyker upp till ytan...
...så ringer jag dem personligen.
- Min farbror kanske kan... - Jag lagar till lite borstj.
Som din pappa brukade laga. Kan ni klockan sju i morgon?
Då är det bestämt! Ni får ursäkta mig nu.
- Hej då, Anna. - Hej då.
- Brukar du alltid jobba på sjukhuset? - Ja, alltid.
Schyst hoj.
Ural - de är sällsynta.
Den tillhörde min far.
- Hur mycket vill du ha för den? - Den har sentimentalt värde.
Sentimentalt värde? Inte första gången jag hör det.
Ska ni inte vara kvar på festen? Jag blir inte kvar heller.
Chaufförer är aldrig välkommna. Vill ni ta en drink istället?
Varför har du inte din pojkvän med dig?
Jag bor inte med Oliver längre.
- Jag tänkte våldgästa er ett tag. - Du får stanna hur länge du vill.
- Jag visste att han skulle lämna dig. - Han lämnade mig inte!
- Är jag som en brinnande byggnad? - De svarta flyr alltid.
- Det räcker, Stepan! - Jag måste få vara uppriktig.
- Han var faktiskt läkare. - Vad spelar det för roll?
Det är inte meningen att man skall blanda raserna.
Det var därför du fick missfall.
Knip käft, Stepan!
Du brås verkligen på honom: dum och onykter!
- Farbror Kirill, titta på min hund. - Det är en Panda.
Är kusten klar?
Jag sa "kusten", inte "stranden"!
Det är ett uttryck, din djävla babian!
Ser ni snuten? Är du säker?
Nej, min far vet inget.
- Chauffören stannar. - Var inte rädd.
Tror du att jag tänker lura dig?
Han är inte chaufför, utan begravningsentreprenör.
Han ger mig ändå dåliga vibbar.
Jag har konstruerat om övervåningen till en privat sällskapsklubb....
En spelhall där du får dricka, röka, äta och dansa.
Det är överraskande...
Ekrem... Samla dig och håll dig samman.
Jag har biljetter till Chelsea-matchen, Azim.
Det var slutsålt, men jag lyckades fixa fram nya.
Du kan gå och titta på film nu.
Seså, seså.
- Azim, han kan peka ut oss. - Han vet inget.
Änglarna har vidrört honom.
Är det han? Vi var som bröder.
Och nu... Nu ser han ut som en djälva isglass.
Visa lite respekt för den döde.
Visa respekt?
Det här är respekt.
Han är din, och glöm inte att visa respekt.
Djävla pedofil!
Har ni någon hårtork?
Är ni nöjd med klippningen?
Du kanske vill ha sex pund från hans plånbok?
Jag råder dig att bränna upp plånboken.
Nu skall jag dra ut hans tänder och skära av honom fingrarna.
Du vill nog lämna rummet.
Det gäller också dig.
- Ska vi inte lägga på några tyngder? - Nej, så här dumpar man kroppar.
Det är den perfekta platsen om man vill dumpa ett lik.
Ett...
Två…
Tre!
Strömmen kommer att hålla kroppen under vattenytan.
Jag var så uppspelt imorse.
Vi fick besök av en vän igår, han berättade om platser han skådat.
Paris, Amsterdam och London. Han hade besökt dessa städer.
Han sa att framtiden redan levde sin roll där.
Jag förväntade mig inte att du skulle dyka upp så tidigt.
Jag kopierade allt.
- Var har du originalet? - Jag behåller den.
Tatianas dotter kan ha nytta av den någon dag.
Jag är inte vid mina sinnens fulla bruk.
Jag bröt nämligen ett löfte, jag drack vodka.
Jag översätter texten imorgon. Jag kommer över med den själv.
- Vilken adress bor du på? - Inte långt härifrån.
Jag kan komma förbi istället.
- Kan jag erbjuda dig skjuts hem? - Det behövs inte, jag har min hoj.
Kom igen, Kirill. Ut med dig.
- Upp med dig, Kirill. - Vi är kollegor nu.
Du vet det, va?
Ursäkta oss.
Var har du dina förbaskade nycklar?
Vi var på en kurdisk krog. De firar inte ens jul.
Pappa, vad har jag gjort? Är det inte jul?
Jag tror att han fått nog.
Vem fan är du som ska säga åt mig?
Pappa. Pappa!
Det har läckt in vatten.
Vatten? Varför tror du det?
Det var ett skämt.
Brevbärarna i min by körde runt på liknande motorcykel.
En rysk kopia. BMW 2-cylindrig.
Du har en kopia.
Tillåt mig.
Ta bussen istället.
Ska ni långt?
Tvärs över parken bara.
Jag är chaufför. Jag får köra limousiner också.
Snälla, min chef Semyon sparkar mig om jag låter dig gå i regnet.
Känner ni en flicka vid namn Tatiana?
Jag har älskat med många vid det namnet.
Hon var gravid.
I så fall har jag inte hört talas om henne.
- Hon dog under mitt skift. - Är inte du barnmorska?
Ibland går uppkomsten av nytt liv och döden hand i hand.
Hon hade sticksår på armarna. Hon var 14 år, troligen prostituerad.
Är det möjligt att Semyons son kände henne?
Jag är chaufför. Jag följer bara väginstruktioner.
Sväng höger förbi nästa.
Hur mycket är jag skyldig?
Betrakta det som en julklapp.
Vi tror det handlar om en rysk maffiamedlem.
Han var Vor V Zakone-medlem.
Stjärntatueringen över knäna betyder att man aldrig knäfaller för någon.
I ryska fängelser kan man se någons livshistoria på tatueringarna.
Utan tatueringar existerar man inte.
Han var kapten, ser du...
Det ser ut som något proffs arbetat på honom.
Det var inte allt.
Den låg i hans jacka.
Anna?
Kom hit, Stepan.
Låt henne höra vad du sa till mig.
Höra vad då? Berätta, jag måste till jobbet.
- Vem gav er den? - Den låg på bordet.
Mamma, sluta rota bland mina saker!
- Du ville ju ha den översatt. - Jag fick hjälp från annat håll.
Nej, Anna... Du kan inte gå till vem som helst med den här.
Du ska inte gå till någon!
"Silovanje" betyder våldtäkt.
"Igla" betyder spruta.
"Prostitucija" kan du säkert gissa.
Jag måste tvätta händerna.
Stepan sa att flickan ställde sig under Vor V Zakones makt.
Förstår du nu?
Om jag inte hittar ett släktskap hamnar Christine på familjehem.
Hon kommer aldrig ut igen om hon skrivs in i systemet.
- Vem döpte henne till Christine? - Hon måste ju ha ett namn.
Det påminner mycket om julen.
Hon är så vacker.
Om jag kan få Stepan att översätta, låter du då polisen sköta resten?
Hälsa honom att jag hört fula ord förr.
- Vem ska du sätta på? - Hur så?
Jag skojar inte.
-Välj någon. -Det räcker, jag trivs bra.
Lyssna på mig, du ska sätta på en av brudarna.
Visst, visst.
Du ska knulla en av dem nu!
Det är en order!
Vad har det tagit åt dig?
- Du ska knulla! - Sansa dig, Kirill.
Jag ska rekommendera dig för min far, han får inte tro att du är en fikus.
Det räcker nu, Kirill.
Din sibiriske oxe, säg aldrig att det räcker till en Vor.
Det här är min fars egna stall.
Han går själv hit ibland för att de är fräscha.
Jag ska se på när du knullar en av subborna...
...som bevis på att du inte är bög.
Din psykopat.
Vem väljer du?
Hon där.
Som barn kändes London som en plats ur Bibeln.
Det var ofattbart.
Min vän berättade om en restaurang där man får betalt för att sjunga.
Han lovade mig väldigt stora pengar bara jag sjöng där.
Riktigt bra.
Du gjorde det riktigt bra!
Tycker du det? Tack, min bror.
Då så... Levde jag upp till dina normer?
Gör dig själv en tjänst och dra härifrån.
Vad heter ni i efternamn?
Berätta för mig.
Kirilenko.
Var kommer ni ifrån?
Ukraina.
Från vilken by? Vad heter staden?
Irpen, utanför Kiev.
Försök att hålla er vid liv.
Förstår du?
Mina vän säger att han ska vägleda mig till London.
Jag har övat på min sångröst och gått med i kyrkokören.
Jag har övat på min engelska också.
Hans farbror äger tydligen restuarangen jag ska få sjunga i.
Han lovade att ta väl hand om mig.
Hallå, Anna...
- Jag smög så gott jag kunde. - Vem släppte in er?
Det är alltid öppet.
- Ni får inte vistas härinne. - Snälla du, jag måste prata.
Jag har översatt dagboken.
Jag blev chockad, min son Kirill nämndes många gånger om.
Han har inte alltid följt de vägar jag stakat ut för honom.
Hans mor dog när han var mycket liten.
- Vad säger dagboken om honom? - Mycket hemska saker.
Låt mig ta hand om honom.
Hamnar dagboken hos polisen...
Min son har gjort saker...
...som är olagliga, men han är bara missförståd.
Jag bryr mig inte om honom, utan om barnet.
Naturligtvis.
Är det barnet? Vad söt hon är.
Jag har efterforskat lite och jag hittade Tatianas familj.
Barnet hör hemma hos dem.
Vi kanske kan komma överens? Förstår du mig?
Ingen fara, han skulle precis gå.
Du vet var jag finns, och jag vet var du finns, Anna Ivanovna.
Jag slängdes nedför trapporna när jag vägrade utnyttjas sexuellt.
Kirill jagade mig och slog mig blodig.
"Han försökte våldta mig utan några vidare resultat."
"Då fick han spel och fortsatte med att bara slå mig."
"Så kom fadern till slut.
"Han våldtog mig istället."
"Han skrek till sin son:"
"Alla hästar kan tämjas bara du slår följe med dem."
Hej, raring... Hur var din dag på jobbet?
Jag antecknar medan Stepan översätter.
Vill du ha te?
Han kom på besök, mannen från restaurangen.
- Jag försökte varna dig... - Jag vet, det var fel av mig.
Ingen har gjort fel.
Jag har en vän med ett vapen... Han har krigat i Afghanistan.
Måste du prata om vapen?
Jag tog itu med Vory V Zakone när jag jobbade för KGB.
- Du har aldrig jobbat för KGB! - Jag var assistent.
Vad är den här mannen ute efter?
Han vill åt dagboken.
Han ger oss Tatianas adress i utbyte.
- Christines familj. - Du gör inga avtal med dem!
- De byter bara information. - Har du redan glömt vad jag läst?
Vi behöver tänka praktiskt.
- Han vill nog skada barnet. - Då var det bestämt.
Vi spelar inte i samma liga, Stepan. Vi är bara vanliga människor.
Hon var...en vanlig person.
Nikolai, kom hit.
Jag har presenter.
Från Frankrike - i gammal stil.
Här har du. Du kan öppna den.
60 pund per flaska, men jag fick betala 10 pund per låda.
- Varifrån kommer det? - Det ska du strunta i.
Om pappa ger mig klartecken, kan jag starta upp storskaligt.
Import och export. Spriten ska ses som en gåva till min pappas vänner.
Kabul har den riktiga varan... Förstår du?
Pappa, du skrämde mig! Är något på tok?
Ja, din vän Soyka är död!
Jaså? Än sen då?
- Vad har det med mig att göra? - Ljug inte för mig.
-Du måste tro på mig... -Ljug inte för mig, sa jag!
Kirill, din far har rätt. Var ärlig istället!
- Vad menar du? - Azims brorson skar av Soykas hals.
- Kirill betalade honom. - Knip igen truten.
Han kommer avslöja oss ändå.
- Ni behöver inte oroa er. - Det säger du?
Jag gjorde mig av med kroppen. Polisen står tomhänta.
Min son har begått mord...
...på vår egen soldat. Ni har fört mig bakom ljuset.
Vi får inte hänga ut vår kapten enligt vår lag. Kirill är min kapten.
Vi röjde undan kroppen när läget var under kontroll.
Soyka spred lögner om Kirill och familjen.
Kirill betalade honom, han gjorde allting rätt.
Det är upp till mig att avgöra.
Man dödar inte en Vor utan vettig anledning.
Vi båda vet att Soyka sålde information till polisen.
Du är välinformerad.
Tack vare tjetjenska kontakter. De avslöjade Soykas konspiration-
-med Scotland Yards ryska avdelning. Kirill gjorde folket en tjänst.
- De kommer uppskatta det. - Jag lovar, pappa...
Knip igen.
Eftersom du är så välinformerad, så kanske du borde veta-
-att Soyka har bröder.
- Inga problem, Kirill har ju mig. - Inga problem alltså?!
Få undan de där lådorna.
Du hörde vad han sa. Få undan de där lådorna.
Visst, visst.
- Varsågod. - Tack.
- Hur får du i dig mat? - Jag är hungrig.
Där är chauffören.
Han kommer hit.
Du valde en offentlig plats. Många människor i rörelse, smart.
Du tog även med dig livvakter, vilket också var smart.
Inom KGB visste vi hur man skulle handskas med avskum som dig.
- Och vad utförde du hos dem? - Stepan!
Anna?
Som överenskommet, tack.
- Nu vill jag ha adressen. - Vilken adress?
Till Tatianas familj.
Jag vet inte vad du pratar om.
Där ser du. Jag sa ju det.
Hon var 14 år när hon våldtogs. Ni era jävlar mördade henne.
Lugna dig, ilska är inte att leka med. Det kan utlösa dåraktiga handlingar.
Glöm att det här ägt rum, snälla du.
Du är ute på farliga vägar. Gå till dem, de är snälla människor.
Håll dig undan från sådana som mig.
Djävul!
Satans avskum!
Vet inte om jag står ut en dag till.
Fönstren går inte att öppna, kan inte hoppa för att begå självmord.
De injicerar mig varje dag med heroin.
Ibland ser jag självmord som den enda utvägen.
Det är skönt att ha någon man litar på för att utföra elementära uppgifter.
I den här branchen kommer ibland den största faran från dumma handlingar.
Vi ska inte behöva riskera livet i onödan.
- Skål. - Väl bekomme.
- Vilka lögner sprids om min son? - Inget att fästa sig vid.
Blev Kirill utsänd att begå mord för en struntsak?
Jag vill inte gå igenom det där igen.
Jo, med mig. Prinsens privilegium är att dryfta affärerna med sin kung.
Om du vill göra affärer med mig måste du också vara öppen mot mig.
Så, hur går snacket...
Att han är en alkoholist.
Och även...
...bög.
Min ende son.
Vet du? Det snöar aldrig här i stan.
I London kryllar det av bögar.
London bär skulden för detta.
- Varför inte återvända till Ryssland? - Kylan skulle ta kål på mig.
Dessutom skulle KGB vänta på mig.
De kallar sig FSB nu för tiden.
Oavsett vad de kallar sig är de ute efter mig.
Hörde att Anna har en rysk farbror.
- Jag har träffat honom. - Så du vet hur han ser ut?
- Ja, det gör jag. - Hon säger att han har läst dagboken.
Jag kan inte tillåta ryssar inneha sådan typ av information.
- Förstår du vad jag menar? - Ja.
Du kanske du kan ta itu med problemet.
Tänke att jag skulle återlämna den innan den blev stulen.
Stan fullkomligt vimlar av banditer.
Jag har adressen du ville ha. En liten by utanför Novokuznetsk.
Jag känner till den. Inget för barn att växa upp i.
Speciellt inte en flicka. Jag anser London bättre lämpad.
Kanske tillsammans med dig.
Du har alltså läst dagboken.
Hur kan du fortsätta med det du gör?
Jag är bara chaufför.
- Varför kommer du med det här? - Jag vet inte, hade vägarna förbi.
Tillhörde din farbror verkligen KGB?
- Jag vet inte. - Bor han hos dig?
Jag har lagat den. Den borde vara okej nu.
Arsenal! Arsenal!
- Jag ska pissa på er! - Ta det lugnt.
Ta det varligt.
Arsenal!
Det här är för min bror...
Det är någon som söker dig.
De kommer att döda mig. Tjetjenerna är inte att leka med.
Vad hade de att säga om min son?
De sa att jag fick behålla mitt liv om jag gav dem Kirill.
Du är mycket uppriktig.
Jag frukar dig mer än tjetjenerna.
Gör inga affärer mer med någon i min familj, och du har mitt stöd.
Jag kommer inte att lyssna på Kirill igen. Det svär jag på.
Vet de var Kirill är?
De har sina källor.
Vet de hur han ser ut?
Nej, de har just kommit ner från bergen.
Säg att du kommer att ge dem Kirill.
Att du gör det om två dagar.
Nu vet jag med säkerhet att jag är gravid.
Efter våldtäkten tvingade de i mig tabletter, men det var nog för sent.
Jag är dömd till att ge upphov till ett nytt liv, men först...
...ska jag försöka ta mitt eget för att bespara barnet lidande.
- Vad gör du här? - Vet inte, hade vägarna förbi.
Men passera då för helvete. Fortsätt att gå, subba.
Du borde gå nu.
Familjen är viktig för er, eller hur?
- Vad pratar hon om? - Jag har ingen aning.
Berätta för Semyon att hans dotter föddes i söndags.
- Vad menar hon? - Jag vet inte.
Hon var oskuld när han våldtog henne. Han måste vara far till barnet.
- Håll käften, subba! - Lugna dig Kirill, strunta i henne.
Hon var 14 år, bara ett barn.
Du äger inte rätt att uttala min fars namn.
Sluta upp med att snacka sån skit.
Du pratar inte mer med henne Det är en order.
- Berätta för honom vad jag sa. - Vad vill du att jag ska säga?
Det finns inget att berätta. Slavar föder nya slavar.
Berätta vad jag sa.
Du vet den där bruden du knullade. Horan från Ukraina.
Helt plötsligt sparkar polisen in dörren och frågar efter henne.
De bara tog med henne utan att säga varför.
Vad ger dem rätt att ta våra flickor?
Du har rätt! Skit i snutarna!
Jag har inte sett så många gamla människor på ett och samma ställe.
Vem är det vi firar? Dödsängeln?
- Hon är 100 år gammal. - Jag vet.
Gå ner i källaren och hämta Cognac.
Tolv flaskor.
Hörde du inte? Gå ner i källaren och hämta upp tolv flaskor Cognac.
Han stannar här, jag vill prata affärer med honom.
Affärer? Vilka affärer?
Vilka affärer, pappa? Är inte jag med på det här?
Gå ner i källaren, Kirill... Tag god tid på dig.
Tog du itu med den gamle?
Ja.
Bra, mycket bra.
Då kan vi göra affärer.
Tack.
Du, min käre vän...
...tänk ej illa om mig.
I denna öken...
...begrav enkom mig.
Min pappa bytte den här skiten mot en liten flicka från Georgien.
Ta inte åt dig för vad som hände. Det är så han är funtad.
Han spelar ut människor mot varandra, det är allt.
Jag inser det mer och mer.
Låt oss skåla för flickan från Georgien.
- En liten sup skadar väl inte. - Nej, det har du rätt i.
Han ville befordra mig.
Jag accepterade.
Trodde du att jag inte visste? Han berättade för mig tidigare.
Det var min idé.
Han sa att jag nu hade mycket att lära dig.
Men det kommer nog att ta sin tid. Du är ju inte så insatt.
- Visst, Kirill. - Visst?
Tror du dig veta saker som inte jag är insatt i?
Jag är född till det här. Det här är ett födelsemärke!
- Jag har förstått det. - Glöm för all del inte det.
Vart fan är du på väg? Kom tillbaka, vi måste fira.
- Hjälp till med flaskorna. - Din pappa behöver dem inte längre.
- Trevligt att råkas. - God afton.
- Läget gott? - Ja, allt är bra.
Man kan se att du suttit i ett sibiriskt fängelse...
...och du var en tjuv.
Min far jobbade för regeringen. Han skötte deras bilpark.
När jag var 15 år gammal började jag sälja reservdelar.
- Inga påtvingade tatueringar? - Nej, inte en enda.
Var du inte samarbetsvillig?
Två år på straffavdelningen.
-Fick du korset i Sankt Petersburg? -Satt på isoleringen rätt frekvent.
Jag kallades för "stubben" eftersom de inte kunde knäcka mig.
Din far var en vek kärring som jobbade för regeringen.
- Är det så? - Ja, så är det.
Han betyder inget för mig.
- Min mamma... - Du har ingen mamma.
Det var en hora.
Ja.
Jag har varken mor eller far.
Min ledstjärna är denna kodex....
...som jag alltid efterföljt.
Därav det tomma utrymmet ovanför ditt hjärta...
...där stjärnan skall placeras.
Det finns också en tom plats ovanför dina knän.
Jag är redan död. Jag dog när jag var 15.
Det här är det liv jag valt.
Jag har försökt få fatt i Stepan.
Han är inte hemma hos sig, och hans syster vet inget heller.
Han spottade mannen i ansiktet.
Jag tror inte att chauffören gör Stepan något.
Hur vet du det?
Du har väl inte träffat honom igen?
- Du är sen. - Jag vet.
Jag fryser. Kom så går vi in.
Samyon rekommenderar det här stället för affärsmöten.
Eftersom man kan se vilka tatueringar motparten har.
Det kommer att bli ett bra möte. Låt oss grillas lite.
Vad anser du om Kabul?
Kommunikationen med Kabul bryts varannan, var tredje vecka.
- Men... - Varför då, menar du?
Amerikanarna, satans NATO.
Valerie Nabukov importerar blommor och TV-apparater till det här landet.
Införseln är en av tio.
Det betyder att en av tio apparater innehåller varor.
Varför belönas det?
Det ska jag berätta när jag återkommer från duschen.
Jag återkommer...strax.
Jag älskar sånt här.
Kirill är därinne...
Titta efter stjärnan på bröstet.
Bra jobbat.
- Är det bra med dig? - Gör slut på honom.
Min farbror...
Han som spottade på dig är försvunnen.
Om vi inte snart hör av honom kommer vi att gå till polisen.
Vet du var han är?
Ja.
Han är i Edinburgh. På ett fem-stjärnigt hotell.
- Edinburgh? - Han visste för mycket.
De ville att jag skulle förpassa honom till himlen med ett skott i huvudet.
Istället satte jag honom på flyget till Edinburgh, första klass.
Han är vid sunda vätskor.
Han tillhör det gamla gardet. Han förstår situationen.
Exil eller döden.
Han har skrivit in sig på hotellet under namnet, Caledonia.
God morgon. Nikolai Luzhin, tack.
Då behöver jag se det säkerhetsdokument som erfordras.
Fick du mitt meddelande?
Att använda en död kropp som bevis på framgång anser jag ganska originellt.
Inte direkt reglementsenligt.
Du kom inte för att ge mig blommor.
Med hänsyn till det som hänt dig och våldet som förknippas med din person-
-har ryska sektionen på Scotland Yard, officiellt till den ryska ambassaden-
-begärt att ditt uppdrag under täckmantel i London avslutas.
Du har överskridit dina befogenheter.
Om de avslutar opertionen nu, är det här helt bortkastat.
Berätta för dina uppdragsgivare att du har sett stjärnor på mitt bröst.
Berätta att jag kommit in.
Berätta att jag tänker ta Semyons plats som boss här i London.
Vilka droger har de gett dig?
Jag vill att du plockar bort Semyon. Arrestera honom.
- På vilka grunder? - Våldtäkt.
- På en flicka som var 14 år. - Och hon kan vittna förstås?
Hon är död, men hon födde Semyons barn innan hon dog.
Om du kan bevisa att det är hans och att hon var minderårig har du honom.
Barnet har vi, men du behöver DNA från Semyon för en fällande dom.
Mitt råd är att du tar blodprov på honom.
- Vad tittar du på? - På dig.
Vad bråkade du och farfar om härom kvällen?
- Ingenting, absolut ingenting. - Det lät som något i alla fall.
Någon jag känner råkade illa ut och jag gav farfar skulden.
Slogs ni? Jag hörde oväsen.
Nej, om den ene inte slår tillbaka så är det väl inget slagsmål.
Gå till övervåningen, María.
Vad ville de, pappa?
Förgifta mig.
De tog blodprov.
Antagligen med samma nål som någon bögknarkare använt.
Jag får säkert någon bögsjukdom.
Varför vill de ha ditt blod?
Var är Christine? Berätta, ditt monster, var!
- Kirill tog henne, eller hur? - Vad pratar du om?
Jag såg Kirill, jag trodde...
Helvete.
Förlåt mig...
Förlåt mig, lilla du.
Det är ju bara en liten flicka!
Så liten och försvarslös.
Ge mig flickan. Snälla, hon fryser.
Kirill, barnet måste tillbaka.
Vi dödar inte barn. Det är inte rätt.
Din pappa har gått för långt.
Du måste välja mellan honom och mig.
Mellan honom och mig.
Jag hade ingen aning om att pappa försökta sätta dig dig, jag lovar.
Jag vet. Jag vet det, Kirill.
Ge mig flickan.
Din far kommer att försvinna.
Du kommer att överta verksamheten. Vår tid kommer.
Nu är det du som är boss. Du är boss.
Vi är kollegor.
Ska vi inte åka hem? Kom, så åker vi.
Nej, vi missar ju årets fest. Gott Nytt År!
Kom igen! Det är en order!
- Allt bara bra? - Jag måste få veta vem du är.
Varför hjälpte du oss?
Hur kan jag bli kung om kungen fortfarande är kvar?
Hälsa och välgång önskar jag dig.
-Adjö, Anna Ivanovna. - Adjö.
Allt ordnar sig.
Min lilla ryska docka...
Har du sett till mamma?
- Här är din mamma. - Och här har vi min lilla ängel.
Är du hungrig? Är du det?
Mitt namn är Tatiana, min far dog i en gruva i min by.
Han begravdes när han dog. Vi är alla begravda där.
Begravda under den ryska myllan.
Därför försökte jag att finna ett bättre liv.